Большой немецко-русский словарь - grab

n-(e)s, Graber могила ein fruhes Grab — ранняя ,преждевременная, смерть ein getunchtes ,ubertunchtes, Grab — библ. гроб повапленный (обманчивая привлекательность) ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнах sich (D) selbst sein Grab graben ,schaufeln, — рыть самому себе могилу er schweigt wie ein Grab — он нем как могила Treue bis uber das Grab hinaus bewahren — сохранить верность до гроба bis zum Grabe — до гробовой доски er wurde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wu?te — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал это mit einem Fu?(e) ,Bein, im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могиле j-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л. j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л. ins Grab steigen — сойти в могилу, умереть ein Geheimnis mit ins Grab nehmen — унести тайну с собой в могилу j-n zu Grabe geleiten — отдать кому-л. последний долг; провожать кого-л. в последний путь j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л. seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ,j-n, zu Grabe lauten ? перен. читать отходную кому-л.